Penerjemah: Agent Nas Instagram: agent_nas
Kunjungi agen bola terpercaya kami di gebyarliga.com
Kepompong.
Kepausan, kepompong.
Rusa jantan.
Sehat.
Asin.
Kambing hitam.
Jitu.
Percikan.
Renggang.
Bubur.
Tambah.
Mengikat.
Pegunungan Alpen.
Menyolok.
Tolol.
Lemah.
Platypus.
Ayolah. / Jatuhkan paruh itu!
Dihari kita bertemu ada burung nasar di langit.
Itu suatu pertanda.
Itu burung biru!
Berhenti khawatir. Biar kubantu mengatasinya.
Jangan bantu aku.
Berhenti melibatkan aku pada sesuatu, bisa?
Lihat, Harold.
Astaga. Pudel Perancis.
Tidak! Itu domba!
Jangan lagi.
Darimana kau datang?
Astaga.
Bu?
Kau bisa mendengarku?
Astaga.
Baiklah.
Astaga. / Aku harus kembali.
Tidak. Kau aman sekarang. Jangan khawatir.
Baik. Baiklah.
Kau terluka.
Aku perlu periksa lukamu.
Kabar baiknya, ini bukan gigitan.
Itu kabar baik yang kau harapkan dewasa ini.
Aku minta maaf.
Aku akan mengobati lukamu, lalu membuatmu tidur, ya.
Di atas klep kaca depan. / Jangan mendekat.
Tidak, tidak. Kuncinya.
Ada diatas klep.
Tapi...
...itu menggunakan gigi persneling.
Jadi jangan mundur,...
...kecuali kau ingin itu jadi masalah nyata.
Aku menemukanmu terdampar di sungai.
Kau terluka parah.
Itu bukan gigitan atau cakaran,...
...tidak perlu marah akan itu.
Baiklah.
Ya.
Perlu aki baru.
Aku berniat memperbaiki itu.
Jika kau mau pergi,...
...aku akan menyediakanmu bekal,...
...memastikan kau beristirahat.
Mungkin perban itu juga harus diganti.
Paham?
Kau bisa menjahitnya?
Aku tidak tahu. / Aku tidak bisa.
Dan aku butuh jahitan.
Benar.
Gunakan satu tangan, tahan tepi luka bersamaan,...
...lalu jahit sekali putaran terus menerus.
Putaran terus menerus.
Baik.
Kau yakin tentang ini? / Lakukan saja.
Maaf.
Ini sup ikan.
Orang Perancis menyebutnya bouillabaisse.
Begitu.
Sup.
Sup adalah makanan pelapis.
Begitu. / Apa?
Sudah lama aku tidak memiliki teman bicara.
Tapi...
...nikmati supmu.
Namaku John.
Terima kasih, John.
Kau terlihat seperti Laura.
Kau mau dipanggil Laura?
Dulu aku bekerja di Humbug Gulch pada akhir pekan.
Itu seperti pizza?
Tidak! Itu permainan menembak dan menangkap untuk anak-anak...
...dan mencerdaskan orang dewasa.
Kau mungkin mengenalnya sebagai pertunjukan Wild West.
Itu sesuatu yang kulakukan untuk bersenang-senang.
Kau bisa tinggal di sini selama yang kau mau, Laura.
Aku akan pergi begitu aku sembuh.
Baik. Tapi ada makanan dan tempat tinggal di sini...
...sampai kau sembuh.
Jika kau butuh sesuatu, jangan sungkan bertanya.
Karena, kata-kataku--
Aku menyediakanmu kamar.
Kubilang aku takkan tinggal lama.
Ya.
Apa kau dokter? Perawat?
Kurasa ada baiknya kau utamakan istirahat,...
...jadi kusediakan kamar untuk memudahkan.
Kau bisa tidur di ranjang. / Aku tak masalah di sofa.
Lagipula, aku tidak tidur. / Kau tidak tidur?
Sejam, dua jam jika beruntung.
Itu bikin frustasi. Dulu sering,...
...tapi beberapa waktu ini kurang.
Omong-omong, ada baju bersih untukmu di kasur.
Terima kasih. / Ya.
Kenapa kau tahu aku perawat?
Tak banyak orang yang bisa menahan jahitan dipinggang mereka.
Selama ini kau perawat hingga--
Ya.
Sepertinya sudah lama sekali, bukan?
Itu benar.
Selamat malam.
Kunjungi agen bola terpercaya kami di gebyarliga.com
Mereka terdampar di sini?
Ya. Ada sesuatu yang tak beres di hulu.
Aku harus mengatasinya.
Ditambah, ini hari Selasa.
Kenapa dengan hari Selasa?
Pergi ke toko.
Sebuah toko. Aku pergi ke sana.
Aku ikut.
Kau harus beristirahat.
Tidak, aku butuh perban baru. Aku tak ingin lukaku terinfeksi.
Aku bisa ambilkan untukmu.
Aku lebih suka melakukannya sendiri.
Jika kau merasa sanggup, aku tak keberatan ditemani.
Pakai sepatu boot ini.
Ini terlalu besar, tapi lebih baik dari sepatumu.
Ada banyak ular di sini.
Tidak, aku ingin bisa berlari jika perlu.
Kau bisa lari dengan sepatu itu. Itu takkan menahanmu.
Tidak, terima kasih.
Terserah.
Kau sudah lama tinggal di sini?
Cukup lama, kurasa.
Apa pekerjaanmu? Sebelumnya, maksudku.
Aku petugas polisi.
Kenapa kau tidak membawa senjatamu?
Senjata apa maksudmu?
Kupikir semua polisi punya senjata.
Senjata lebih sering menimbulkan masalah daripada memecahkannya.
Dan juga lebih menarik perhatian orang mati, dalam pengalamanku.
Kau menyukainya? Menjadi polisi?
Untuk beberapa saat.
Apa itu mobilmu?
Maksudku, apa itu sebabnya kau hanyut di sungai?
Tidak. Aku pengemudi yang lebih baik dari itu.
Awas.
Hey, sobat.
Itu masalahmu. / Ya.
Itu sesuatu yang perlu diperbaiki.
Tempat apa ini?
Itu toko Bill.
Kupikir itu punya ayahnya.
Itu menaungi keluarganya selama 60 tahun.
Di mana Bill sekarang? / Tidak tahu.
Mereka menutup jalan untuk perbaikan sebelum kekacauan ini terjadi.
Sejak itu toko ini kosong.
Ini dia.
Ambil apapun yang kau mau.
Tidak ada kereta belanja.
Bisa kuatasi.
Kau merapikan tempat ini?
Orang-orang selalu membutuhkan belat dan perban.
Saat dalam masalah, sulit untuk berpikir kreatif.
Hanya melakukan tugasku. / Kau pernah melakukan ini sebelumnya.
Aku beruntung memiliki pekerjaan yang berguna sampai sekarang.
"Blue Sky."
Kau suka nonton film?
Aku membuat penelitian untuk koleksi ini.
Kupelajari semuanya berdasarkan abjad,...
...tapi kau selalu memilih film favortimu.
Nama belakangmu Dorie?
Ya, seperti ikan, tapi dengan huruf I-E, bukan Y.
Namamu John Dorie...
...seperti ikan, dan kau suka memancing.
Ya.
Baik.
Apa?
Kita butuh tangga.
Terima kasih atas bantuanmu, Laura.
Aku boleh memanggilmu Laura?
Boleh.
Aku takkan tinggal lebih lama lagi.
...kekurangan di pasar tinta.
Pria siapa? / John Doe.
Siapa John Doe? / "Aku John Doe."
Julukanku.
Lihatlah, jenius. Lihat.
Misalkan ada seorang John Doe...
...memasuki kantor ini. Apa yang akan kau lakukan?
Beri dia pekerjaan dan melupakan bisnis, kurasa?
Maaf kalau aku mengganggumu.
Selasa adalah malam nonton film.
Yah, sejujurnya,...
...setiap malam adalah malam nonton film dewasa ini.
Aku hanya ingin air. / Akan kukecilkan volumenya.
Aku telah menonton ini berkali-kali.
Aku sudah hafal dialognya.
Kau mau? / Tidak, terima kasih.
Ya?
Itu satu-satunya cara dia membuat dirinya didengar.
Jadi? / Jadi dia menulis surat...
...dan aku menghargainya. Dia mencurahkan segenap hatinya kepadaku.
"Aku protes oleh John Doe."
Dia protes melawan semua kejahatan di dunia--
Terkadang di malam nonton film, aku ambil butterscotch dan karamel,...
...kuaduk seperti getas.
Tadi kulihat kau mengambil Black Jacks di toko Bill.
Mungkin menuangkan beberapa, lihat bagaimana hasilnya.
Baik.
Ya.
Benar. Malam ini akan seru.
Namaku Bert Hansen, Tn. Doe.
Aku kepala pelayan di apotek.
Begini, Pak, aku dan istriku, kami mendengar siaranmu,...
...kami menyukainya, terutama istriku.
Membuatku terjaga separuh malam dan berkata,...
"Pria itu benar, sayang.
Masalahnya dengan dunia adalah, tak ada yang peduli pada tetangganya.
Itu sebabnya semua orang di kota--"
Aku kehilangan anakku.
Ajari aku memancing.
Apa ini permintaan formal,...
...atau sekedar iseng?
Sungai adalah sumber daya. Aku harus tahu cara memanfaatkannya.
Baiklah kalau begitu.
Aku ambilkan peralatan.
Kendurkan sedikit.
Buka permukaan penggulungnya.
Lemparkan dan lepaskan saja.
Baik. Sempurna.
Kencangkan sedikit talinya.
Biarkan mengikuti arus.
Tarik! Tarik!
Tarik. Gulung. Bagus, bagus, bagus!
Ini enak sekali.
Ya?
Terima kasih telah mengajariku.
Itu akan berguna di luar sana.
Ya, itu akan berguna di luar sana.
Kunjungi agen bola terpercaya kami di gebyarliga.com
Mungkin sedikit berbekas.
Tapi tidak terlalu buruk.
Tahan.
Sudah.
Kurasa aku siap.
Benar.
Karena aku sudah sembuh total.
Takkan ada yang menahanmu. / Sudah kubilang aku akan pergi.
Ya, saat kau sembuh.
Butuh beberapa hari untuk mengemas.
Silakan.
Sepertinya aku harus menambal jembatan itu.
Kita butuh sesuatu yang lebih kuat untuk menutup pembukaan itu.
Mungkin salah satu mobil di toko Bill masih memiliki aki.
Aku bisa mengatasinya.
Kau membantuku.
Setidaknya itu yang bisa kulakukan.
Terserah.
Baiklah.
Dimana kau belajar melakukan itu?
Seorang wanita di kamp penginapanku.
Kau akan menangkapku?
Aku melarangmu mengambil barangku.
Kita mengemudi di jembatan yang dipenuhi orang mati.
Kita perlu melindungi diri kita sendiri.
Kau pandai menggunakan pisau.
Ini hanya akan memanggil lebih banyak dari mereka.
Senjata itu tak berguna jika di dalam kotak.
Kuingin mereka di dalam kotak. Aku tak ingin mengeluarkannya.
Kerja bagus.
Lurus saja, bagus.
John.
Tembak.
Tidak. / Tembak, John!
Tidak!
Tembak dia!
John! John!
Tembak dia!
John!
Aku tidak digigit. Itu belum cukup dekat untuk menggigitmu.
Kulihat banyak orang sakit parah karena terkena darah mereka.
Aku tak bermaksud itu terjadi.
Kau bisa menghentikannya sebelum mendekatimu. Kau punya senjata.
Caraku tidak begitu.
Caramu hampir membuatmu terbunuh.
Yah, lebih baik aku daripada orang lain.
Apa maksudmu?
Ini tak ada hubungannya dengan menembak orang mati itu.
Ini memang harus menggunakan senjata.
Apa itu sebabnya kau tak suka membahas tentang polisi?
Apa seseorang merebut senjatamu, atau kau menembakkannya?
Aku menembakkannya.
Orang baik atau jahat?
Aku tidak memandang orang-orang seperti itu,...
...tapi kurasa kau akan menyebutnya orang jahat.
Apa itu sebuah kesalahan? Atau itu disengaja?
Ini tidak sesederhana itu.
Itu kesalahan yang disengaja.
Aku berhenti di pom bensin setelah tampil di Gulch,...
...orang ini merampok tempat itu.
Kubilang padanya aku polisi, kuminta turunkan senjatanya.
Dia menolak.
Jadi aku mencoba menjepitnya di kaki.
Tidak apa-apa.
Tidak. Ini buruk.
Karena dia berbalik.
Kutembak kaki bagian tengahnya,...
...dan dia kehabisan darah.
Apa itu sebabnya kau pindah ke sini?
Tidak.
Kenapa kau pindah ke sini?
Karena orang menganggapku pahlawan.
Tidak peduli anggapan banyak orang bahwa itu bukan salahmu.
Yang penting kau memercayainya.
Laura!
John!
Terima kasih.
Mungkin kau tak menganggap dirimu pahlawan, tapi aku menganggapmu begitu.
Dan orang terhormat.
Aku beruntung terdampar di halaman depanmu.
Aku tak bisa menerimanya.
Kau membutuhkannya diluar sana.
Dan aku ingin kau menerimanya.
Aku akan duduk di teras.
Ada apa?
Hanya ingin sendiri.
Kenapa kau tak mau melihatku?
Ada apa? / Tak ada apa-apa.
John.
Aku mencintaimu.
Dan aku tak ingin kau tahu.
Kenapa kau tak ingin aku tahu?
Karena kau akan pergi.
Dan aku tak ingin kau pergi.
Aku tak ingin kau pergi.
Jika ingin sendiri, kau tinggal. Aku pergi.
Aku ingin kau hidup.
Jika kau hidup, seluruh dunia ini--
Seluruh dunia ini terasa hidup.
Laura?
Aku juga mencintaimu. Maafkan aku.
Dia mencintaimu.
Ya.
Mungkin jika aku menunggu untuk menyatakannya-- / Tidak.
Mungkin-- / Tak ada yang menunggu.
Tidak di dunia ini.
Menunggu, itu--
Begitulah caramu kehilangan orang.
Ini perkataan bodoh,...
...tapi aku yakin kita memiliki kesempatan kedua.
Bodoh.
Mungkin itu benar.
Alicia.
Strand. Luciana. Mereka masih di sini.
Mereka pikir satu-satunya yang tersisa adalah bertarung, membunuh, dan mati.
Mungkin mereka benar.
Bisa saja. / Tidak! Lihat mataku...
...dan katakan kau percaya itu.
Katakan kau percaya itu dan kita akan--
Kita akan berpisah.
Aku tidak percaya itu.
Aku tidak percaya.
Kita masih hidup.
Kita bagian dari dunia.
Mari jangan buang waktu lagi.
Penerjemah: Agent Nas Instagram: agent_nas
Kunjungi agen bola terpercaya kami di gebyarliga.com